Genki !
Reste là !
Rosetta !
Kona,
cette scène ne te fait pas frissonner, toi ?
C'est un peu embarrassant à avouer,
mais le thème de Gunvarrel, c'est l'amour et la chevalerie.
Kona, Kona...
Ouf, tu as repris connaissance.
Kaito...
Il n'y a toujours aucune perspective de rétablissement de l'électricité sur Tokyo,
la confusion règne sur la capitale.
Parallèlement, des robots de service devenus incontrôlables...
Des robots qui se déchaînent ? N'importe quoi...
Tiens, bois ça.
Merci.
Tu avais vraiment l'intention de mourir ?
Je voulais m'ouvrir les veines.
Mais j'avais tellement faim que je n'avais plus de force,
j'ai bien cru que j'allais mourir en restant dans l'eau.
Parle-moi plus en détail de cette histoire de piratage des systèmes des robots.
Ce n'est pas moi !
On m'a tendu un piège !
Ça va ?
Les systèmes des robots sur les serveurs de la firme RI,
on les a piratés en usurpant mon identité !
RI...
Roboratory Industry, c'est ça ?
Oui.
Ils sont 3e sur le marché des robots de service au niveau national.
Comme ils utilisent un Cloud System,
si le serveur se fait pirater, ce sont tous les robots qui se déchaînent.
Mais à l'heure actuelle, ces serveurs ne sont plus accessibles de l'extérieur.
Ce serait à cause de la "clé" installée par le pirate.
La clé ?
Regarde, tu vas comprendre.
Ça, c'est le serveur de RI.
Quand on essaie d'entrer dans la partie système...
Kill-Ballad ?
Quelqu'un a détourné Kill-Ballad sur cette clé.
En un mot, si l'on ne gagne pas contre l'ordinateur à Kill-Ballad...
Les robots continueront de se déchaîner ?
À cause du con qui a installé ça.
Gunvarrel va être déshonoré.
Le Gunvarrel que m'a laissé ma mère...
Qu'est-ce que je peux faire ?
Il suffit de gagner un combat, c'est ça ?
Je vais le prendre à son propre jeu.
Tu vois quelque chose ?
Un incendie du côté de Shinjuku.
Le "Projet Mars", qui compte semer le chaos dans le monde par la révolte des robots.
Ça, ce n'est rien d'autre qu'un exercice préparatoire.
Tu as fini d'analyser le dernier épisode de Gunvarrel ?
La source de la fuite est encore inconnue,
mais quand j'analyse le contenu,
en même temps que des images de propagande,
il y a cette mélodie qui...
Je vois.
Le "Projet Mars" a été planifié dès l'année 2015.
Oui.
Alors que tout le staff avait subi un lavage de cerveau,
Furugôri Minami est soudainement revenue à la raison.
Alors que ses collègues tentaient de la tuer, elle a scellé le film.
Kô Kimijima est mort en 2010.
Le film date de 2015.
Ça ne correspond pas.
Eh merde ! Encore !
Kaito, tu ne dois pas rentrer chez toi ?
J'ai dit à ma famille que je dormais chez un ami.
Tu es censé passer ta première nuit dans la chambre du binoclard ?
Quelle est la situation à Tokyo ?
Il y a du changement ?
Il semblerait que ça commence à se rétablir.
Le nombre d'utilisateurs online arrête de baisser,
les messages via Twipo se multiplient également.
Si on ne fait pas vite, la police va rappliquer.
Je ferai mon possible jusqu'au bout.
Ton possible ?
Je vais utiliser le slow motion.
Mais, tu ne peux pas l'utiliser quand tu veux.
Alors, je n'ai plus qu'à tout faire pour le provoquer.
Je vais courir un peu dehors.
Pourquoi ? Pourquoi tu en fais autant ?
Tu as pourtant dit que ces crises te faisaient souffrir.
Attends, tu fais ça pour moi ?
Je ne fais pas ça pour toi, Kona.
Je veux juste gagner contre ce tricheur de merde.
Il en va de ma fierté de N° 2 mondial.
T'es vraiment un malade des jeux de combat.
Un mec normalement constitué aurait dit "bien sûr que c'est pour toi".
Mais je préfère ça.
C'est glacé !
Ça, c'est outrageant.
C'est outrageant, en effet.
Si vous pouviez éviter de me mater !
Rassurez-vous.
Je suis à l'intérieur, je ne peux pas vous voir, Yashio.
Alors regarde avec les yeux de ton cœur !
Tu es pâle comme un cadavre, tu es sûr que ça va ?
Non, ça ne va pas...
Le slow motion ne se déclenche pas du tout.
Et toi, tu as trouvé une piste ?
Rien du tout.
Mais je jure de trouver le coupable !
Même les sécurités les plus inexpugnables sont destructibles.
Il existe un moyen infaillible de passer cette sécurité.
Je réclame plus de détails.
Il faut réussir à approcher le concepteur de cette sécurité
et lui demander le mot de passe.
Je n'avais pas pensé à ça.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Kaito n'a pas passé la nuit chez moi.
Quand je suis allée le chercher, sa mère m'a dit qu'il avait dormi chez un ami.
Mais je ne suis pas son ami.
Je suppose qu'il est chez Furugôri.
Vous n'avez pas regardé Twipo ?
Impossible.
Je n'arrive pas à gagner.
C'est pas vrai !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais qui m'a tendu ce piège.
Après avoir écouté Geji tout à l'heure,
je me suis dit que celui qui connaît mon compte Twipo est proche du club.
Tu parles du club qui a développé Kill-Ballad ?
Oui. Les membres m'ont tous contactée pour me dire que tout allait bien,
sauf un seul, Maguyan, dont je n'ai pas de nouvelle.
Et si tu essayais de le joindre ?
C'est ce que je fais.
Il a répondu.
Maguyan...
Salut, Frau.
Si tu m'appelles, c'est que tu t'en es aperçue, hein ?
Maguyan, pourquoi tu as fait ça ?
Ils ont pris en otage ma femme et mon enfant,
ils ont menacé de les tuer si je ne faisais pas ce qu'ils voulaient.
Qui sont ces types qui te menacent ?
Je ne peux pas le dire.
Si je parle d'eux, je mets en danger la vie de ma famille.
Ils m'ont obligé à les aider en me menaçant, c'est tout...
Dans quel but laissent-ils les robots se déchaîner ?
Ils auraient pour cible les bâtiments gouvernementaux.
Ma mère, c'est eux qui l'ont...
Je ne sais rien de plus.
Je ne sais pas...
Tu mens ! Je suis sûre que tu sais quelque chose !
Dis-moi pour ma mère, espèce de déchet !
Où est ma mère ?
Où est-elle ?
Maguyan, dis-moi encore une chose.
Tu es marié ?
Il y a six mois, tu m'as dit que tu étais puceau.
Tu disais n'être intéressé que par la 2D...
Quand est-ce que tu t'es marié ?
Quand est né ton enfant ?
Eh bien, je...
J'ai une femme
et mon enfant s'appelle Haruka.
Non attends, Haruka est le nom d'une héroïne de Mahô Shôjo Kakka...
Il délire ?
Ou alors, on lui a...
... lavé le cerveau ?
De toute façon, c'est comme ça.
Excuse-moi, Frau...
Mon rôle est terminé, je vais m'envoler pour les Philippines.
Ils m'ont dit que je reverrai ma femme et mon enfant là-bas.
Je suis vraiment désolé, à plus.
Franchement, je n'aurais dû faire confiance à personne.
La hikikomori que je suis aurait dû rester seule,
comme tout hikikomori.
Complètement seule...
C'est sûr, c'est plus facile de passer son temps à se rabaisser.
Kaito ?
Si tu demandes à Aki,
elle te dira que tu fais partie du club de robotique,
que tu es des nôtres.
Alors peux-tu éviter de croire que tu es toute seule, s'il te plaît ?
Le club de robotique...
Tiens, regarde.
Est-ce que je peux faire quelque chose pour aider ?
En tout cas, je te crois quand tu dis que tout va bien !
Après, je t'envoie la force ! La force !
Je vais vous apporter de quoi manger,
merci de m'ouvrir lorsque je sonnerai.
Merci de ne pas demander de mot de passe.
À ton avis, pourquoi je suis devenue hikikomori ?
Je ne sais pas, parce que la sociabilité n'est pas ton fort ?
En fait, c'était pour créer Kill-Ballad.
Quand ma mère a disparu,
et vu comment Gunvarrel a fini,
j'ai eu peur qu'il s'enlise petit à petit dans l'oubli.
Si tout le monde venait à oublier Gunvarrel,
alors l'existence de ma mère serait aussi oubliée.
C'est pour ça que j'ai eu l'idée de concevoir un jeu sur Gunvarrel.
Je n'avais plus le temps d'aller à l'école.
Pour ma mère, pour Gunvarrel.
Toi, tu aimes bien Kill-Ballad ?
Oui, je trouve que ce jeu est plutôt bien fait.
- Thx. - Hein ?
- Thanks. - Tu dis ?
Merki.
Je n'entends rien.
Merci...
Attends !
Je suis heureuse que tu me complimentes.
Je suis heureuse que tu aimes bien.
Tu es dépassé par ton désir sexuel ?
Non, je n'ai plus la force pour ça.
S'il te plaît, reste encore un peu comme ça et écoute-moi.
Pour moi, Gunvarrel est une œuvre importante, très importante.
C'est l'œuvre que m'a laissée ma mère,
une œuvre importante pleine de souvenirs.
Dis Kaito, tu crois que Gunvarrel va pouvoir briller à nouveau ?
Qui sait ?
Il faut déjà commencer par exposer Gunprod 2 à l'exposition universelle.
Je suis contente d'être venue sur cette île
car j'ai pu faire ta connaissance.
S'il te plaît, Yashio,
bats-le.
Même si ce n'est ni pour moi ni pour ma mère.
Mademoiselle Furugôri !
On voudrait vous interroger sur les événements de Tokyo.
Mademoiselle Furugôri !
La police... Depuis quand...
Qu'est-ce qu'on fait ?
Aki et les autres !
Mademoiselle Furugôri !
Vous voudriez bien nous ouvrir ?
Vous êtes de la police ?
Qu'est-ce que vous voulez, vous ?
Aidez-nous, s'il vous plaît !
Il y a un type louche là-bas !
Allons-y !
C'est qui ce type ?
Dépêchons-nous, c'est notre dernière chance !
Tu es sûr que ça va aller ?
Pas de temps à perdre. Il faut faire vite, avant qu'ils reviennent.
Allez ! Il faut que ça marche !
Quand la jauge de l'adversaire est dans le rouge,
il y a un cheat qui s'active.
Si j'arrive à enclencher le slow motion à ce moment-là...
Kaito...
Ça va aller.
Quand je te ferai signe, augmente le niveau au maximum.
Pas encore !
Résiste encore un peu !
Encore un peu !
Kona ! Maintenant !
Je peux voir !
Kaito, tu as pris de gros risques.
Et pour les robots ?
J'ai entré la commande d'arrêt de fonctionnement.
Tant mieux...
Merci, Kaito.
Merki.
Une semaine s'est écoulée depuis la grande panne de Tokyo.
Bien entendu, les stigmates demeurent présents un peu partout,
mais les gens reprennent...
Kai !
Tu peux retourner à l'école dès aujourd'hui, hein ?
Ouais, je vais pouvoir.
Information suivante.
Le corps d'un ressortissant japonais a été découvert dans la banlieue de Manille aux Philippines.
D'après la police locale,
cet homme séjournait depuis une semaine dans un hôtel du centre de Manille.
Dans sa chambre d'hôtel,
un traversin à l'effigie d'un personnage du célèbre dessin animé
Mahô Shôjo Kakka a été découvert.
La police examine...
Ensuite, Frau s'est fait interroger par la police,
mais elle a échappé à la garde à vue.
La théorie de terrorisme des Furugôri est toujours bien ancrée sur le net,
mais il vaut mieux les laisser parler sans réagir.
Kona ?
Tu as décidé d'assister aux cours ?
Les cours, oui...
Enfin, j'ai surtout décidé de participer aux séances du club de robotique !
Attends...
Quoi ?
Je vais faire ce qui est en mon pouvoir pour refaire briller Gunvarrel.
Kona...
Bienvenue à Tanegashima.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Traduction : Xavier Fleury Adaptation : Justine Cocquyt